BBIN宝盈

偶然在电视上看到一套名叫《大唐狄公案》的电视剧集之宣传。记得曾在飞机上看过有关唐朝狄仁杰的电影，出于好奇，便看看这剧集，发觉制作还算认真，但令我深感兴趣的是剧中的对白颇具中国文学色彩，与一般香港剧集颇有分别。

网上翻查，原来电视剧乃基于一本同名小说，作者竟是一位名叫高罗佩（Robert Hans van Gulik）的荷兰人所作。明明是西方人，却有一个中文名，他字笑忘，号芝台，是一位精通15 种语言的汉学家和外交家。他大半生在中国和东南亚等地生活，娶了清代名臣张之洞的外孙女为妻，更精于中国琴艺书画。

据说《大唐狄公案》基于高罗佩在一次无意中阅读了清末一本名为《武则天四大奇案》的小说，从当中谈及的狄仁杰取得灵感，因而写出了这本举世闻名的大作。高罗佩刻意把狄仁杰描写为一位清廉官吏，透过逻辑推理和犯罪心理学屡破奇案，比起英国著名侦探小说所刻画的福尔摩斯有过之而无不及。

看罢高罗佩的生平，不禁佩服得五体投地之余，更深感羞愧。人家喜欢称我为「翻书仔」，到了这个年纪不时有点可惜自己没有时间深入钻研中国文学。但放眼四周，特区的年轻人对中国文学的认知更是乏善可陈。在香港这极度西化商业社会里，中国文学修养像一点劲风中微弱的烛光，令人对它能否持续承传深感不安。我们空谈爱国而不去认真认识中国文学实属事半功倍之事。就此，香港教育制度也需负上一定责任。

转载自汤家骅Facebook